1
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
Pomoc!
2
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
Pomoc!
3
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
Delfin utknął!
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Ratunku!
5
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
Spieszyć się!
6
00:01:53,863 --> 00:01:55,114
Jestem Kiara.
7
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Jak masz na imię?
8
00:01:57,033 --> 00:01:57,992
Jestem J.J.
9
00:02:00,912 --> 00:02:02,287
Złapię cię później.
10
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
Ki.
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
Raz, dawno temu
12
00:02:21,724 --> 00:02:24,310
chcieliśmy po prostu miło spędzić czas
cały czas.
13
00:02:25,478 --> 00:02:27,396
Czy powinienem to zrobić? och!
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
O cholera.
15
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
Raz Kiara chciała po prostu oszczędzać
delfiny.
16
00:02:36,656 --> 00:02:39,908
I Papież,
najmilszą i najmądrzejszą osobą, jaką znałam
17
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
chciał po prostu zostać koronerem.
18
00:02:43,872 --> 00:02:48,167
Nie sądzę, żeby powiedział dwa zdania
odkąd zabił Lightnera i JJ zmarł.
19
00:02:48,168 --> 00:02:52,797
Nie chcę przegrać
Słowa, które powiedziałeś…
20
00:02:57,343 --> 00:02:58,219
I Sara…
21
00:02:59,596 --> 00:03:01,680
- Cześć.
- Jak się ma mały Poguelet?
22
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Mhm.
23
00:03:03,892 --> 00:03:05,267
Nigdy lepiej.
24
00:03:05,268 --> 00:03:06,518
Księżniczka Kook
25
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
który zakochał się w szczurze surfingowym Pogue.
26
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
Zawsze dobrze się bawię, prawda?
27
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
W porządku, już czas.
28
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
Musimy iść.
29
00:03:20,742 --> 00:03:22,618
Powiedzieliśmy, że szukamy zemsty
30
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
które mieliśmy zamiar odebrać
co było nasze.
31
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
Ale gdybym był ze sobą szczery,
32
00:03:27,916 --> 00:03:31,211
Chciałem tylko wrócić do domu
nie tracąc nikogo więcej.
33
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Cóż…
34
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
Ile?
35
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
sześć,
36
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
łącznie ze mną.
37
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Sześć tysięcy.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,081
Każdy.
39
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
Abdul zacytował nam połowę tego.
40
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
Nie jesteś jedyny
próbując przedostać się do Europy.
41
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
Widzisz to miejsce?
42
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
Podaż i popyt.
43
00:04:18,800 --> 00:04:20,050
Nie ustalam ceny.
44
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
Cena jest ceną.
45
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
Cienki.
46
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
Zachód słońca. Nie spóźnij się.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,376
Zabrałeś nas w drogę do Lizbony?
48
00:04:54,377 --> 00:04:55,294
Dziś wieczorem.
49
00:04:55,295 --> 00:04:57,754
Zabiorą nas do Hiszpanii,
i stamtąd wyruszymy.
50
00:04:57,755 --> 00:05:00,550
Dobra. Ile z mojego, uh,
pieniądze wydałeś?
51
00:05:01,634 --> 00:05:02,802
Po sześć.
52
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
Sześć każdy?
53
00:05:05,513 --> 00:05:08,057
- Jest trochę stromo.
- Pamiętam, jak powiedzieli trzy.
54
00:05:08,641 --> 00:05:11,685
To prawie cała gotówka, ok?
Próbuję odzyskać pieniądze.
55
00:05:11,686 --> 00:05:14,438
Żeby nie marnować go więcej.
Czy rozumiesz to?
56
00:05:14,439 --> 00:05:16,857
Jeśli ten plan nie wypali,
utknęliśmy tutaj teraz.
57
00:05:16,858 --> 00:05:19,693
- Chcesz koronę czy nie?
- Oczywiście. O czym ty mówisz?
58
00:05:19,694 --> 00:05:22,154
Rzeczy się poruszają.
Groff powiedział, że ma już kupca.
59
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
Nie mamy czasu na targowanie się.
60
00:05:24,407 --> 00:05:28,911
- Nie wszystko kręci się wokół pieniędzy, Rafe.
- OK, może nie dla ciebie, ok?
61
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
Znajdziemy Groffa i zabijemy go.
Taki jest plan.
62
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
Wydawało mi się, że wygląda znajomo.
63
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
Szuka ich Anton Finch.
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
Nie widziałem faceta.
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Ale to ona.
66
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
Duża nagroda, jeśli ją wydamy.
67
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
Nasz szczęśliwy dzień.
68
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Co to za gówno, Kie?
69
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
Chyba statek wycieczkowy był zarezerwowany.
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
To najszybszy sposób na przedostanie się na drugą stronę.
71
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
Jesteś pewien, że powinniśmy to zrobić?
72
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
Kupiec Groffa w Lizbonie.
73
00:06:23,424 --> 00:06:26,051
Nie mamy paszportów.
To jedyny sposób.
74
00:06:26,052 --> 00:06:30,264
Tak, cóż, już tu jesteśmy, w porządku.
Umowa zawarta. To gotowe.
75
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
Przenosić. Kobiety w ten sposób.
76
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
Widzę chłopaków.
77
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
Porozmawiam z nimi.
78
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Tak. Hej!
79
00:06:41,526 --> 00:06:43,527
Hej! Kim są ci wszyscy ludzie?
80
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
Driss!
81
00:06:44,946 --> 00:06:46,321
Co to do cholery jest?
82
00:06:46,322 --> 00:06:49,658
- Nie omawialiśmy tego.
- Sytuacja na płynie na przeprawie.
83
00:06:49,659 --> 00:06:51,827
To powinniśmy być tylko my.
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
Kobiety. Tak. Tutaj!
Reszta tutaj.
85
00:06:54,497 --> 00:06:58,125
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Nie, nie rozdzielamy się, jasne?
86
00:06:58,126 --> 00:06:59,918
To nie jest TSA, monsieur.
87
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
Czasami mężczyźni, którzy przechodzą
mieć zachęty.
88
00:07:02,088 --> 00:07:03,505
Widzisz, lepiej nie kusić.
89
00:07:03,506 --> 00:07:04,464
Nie.
90
00:07:04,465 --> 00:07:06,007
Zostajemy razem.
91
00:07:06,008 --> 00:07:07,926
- Johnie B., w porządku. Posłuchaj mnie.
- Dobra.
92
00:07:07,927 --> 00:07:09,094
- Mam broń.
- Ja wiem.
93
00:07:09,095 --> 00:07:11,805
Jeśli coś się stanie, zajmę się tym.
94
00:07:11,806 --> 00:07:13,348
Musimy się po prostu przebić.
95
00:07:13,349 --> 00:07:15,267
Nie. Nie podoba mi się to.
96
00:07:15,268 --> 00:07:17,102
Możecie być razem
kiedy wylądujemy w Getares.
97
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
- Tak, rozumiem. W porządku?
- Tak będzie bezpieczniej.
98
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
Nic nam nie będzie. Obiecuję.
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,527
Jest w porządku.
100
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
Nie martw się.
101
00:07:34,871 --> 00:07:36,913
- Dotknij mnie jeszcze raz, kupo gówna!
- Hej!
102
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
- Zobacz, co się stanie.
- Jest w porządku.
103
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- Mamy go.
- Hej!
104
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
Trzymaj się planu.
Nadchodzi wielka wypłata, ok?
105
00:08:22,627 --> 00:08:24,419
Dlaczego ta łódź płynie w inną stronę?
106
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
- Co się dzieje?
- Nie wiem.
107
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
- Dlaczego się rozdzielamy?
- Jest w porządku.
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,176
- Ale mamy ludzi na tej łodzi.
- Musimy być razem.
109
00:08:31,177 --> 00:08:32,844
- Gdzie idziesz?
- Hej!
110
00:08:32,845 --> 00:08:35,180
Czy możesz nam powiedzieć, dokąd jadą?
111
00:08:35,181 --> 00:08:36,973
- Sara!
- Cleo! Ki!
112
00:08:36,974 --> 00:08:38,099
- Cleo!
- Sara!
113
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
Schodzić.
114
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
Cichy!
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,524
My… idziemy
w to samo miejsce, prawda?
116
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
Tak, tak.
117
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
Jest w porządku.
118
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
Robiliśmy to wiele razy.
Najbezpieczniejszym sposobem jest rozstanie.
119
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
Whoa, whoa!
120
00:10:01,183 --> 00:10:02,059
Hej.
121
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
Hiszpania.
122
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
Hej.
123
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
Gdzie są nasi przyjaciele?
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
Są tuż za nimi.
125
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
Nie. Nie są.
126
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
Proszę usiąść. Nadchodzą.
127
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
Tak się to robi.
128
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
Hej.
129
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
Łódź się zatrzymała.
130
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
Patrzeć.
131
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
- O czym on mówi?
- Gdzie?
132
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
Papież!
133
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
- Papieżu!
- Wystarczająco!
134
00:11:15,132 --> 00:11:17,802
- Nie, nie! Zdobądź broń!
- Zabij go!
135
00:11:25,559 --> 00:11:26,518
Dostać za swoje!
136
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
Papież!
137
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
Papież! Uwaga!
138
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
Papież! Dobrze się czujesz?
139
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
Tak.
140
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
Idź po linę! Idź po linę!
141
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
Dziękuję. Dziękuję.
142
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
Dziękuję.
143
00:11:55,005 --> 00:11:56,172
Dziękuję.
144
00:11:56,173 --> 00:11:58,425
Gdzie są dziewczyny?
145
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Gdzie oni są?
146
00:12:00,594 --> 00:12:01,554
Getares.
147
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Nadal ani śladu chłopaków. Gdzie oni są?
148
00:12:29,373 --> 00:12:30,290
Iść.
149
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
Co to do cholery jest?
150
00:12:42,303 --> 00:12:44,846
- Co się do cholery dzieje?
- Nie chcesz jechać na obozy.
151
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
Chcesz zobaczyć swoich przyjaciół.
Chodź tędy.
152
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
- NIE! NIE!
- Chodź tędy. Przychodzić! Przychodzić!
153
00:12:48,768 --> 00:12:49,643
Chodź, Saro!
154
00:12:52,062 --> 00:12:54,355
- Rozejrzyj się. Pospiesz się! Sara, chodź!
- Idź, idź, idź!
155
00:12:54,356 --> 00:12:57,943
- Pospiesz się! Pospiesz się!
- Tędy. Tędy! Pospiesz się!
156
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
Pospiesz się! Spieszyć się! Spieszyć się!
157
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Zanim nadejdzie Guardia Civil.
158
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
Pospiesz się! Iść!
159
00:13:09,497 --> 00:13:12,540
Wsiadać! Chodź, chodź!
Nadchodzą. Nadchodzą.
160
00:13:12,541 --> 00:13:13,792
Gdzie idziemy?
161
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
Aby znaleźć swoich przyjaciół. Proszę.
162
00:13:15,377 --> 00:13:17,295
Potrzebuję dowodu. Zadzwoń do nich.
163
00:13:17,296 --> 00:13:18,588
Driss, zabierz ich do samochodów.
164
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
Nie tylko wsiadam do samochodu.
165
00:13:20,132 --> 00:13:21,508
Proszę wsiąść do samochodu!
166
00:13:21,509 --> 00:13:23,134
Po prostu idź, szybko.
167
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
- Przychodzić.
- Proszę. Proszę.
168
00:13:24,845 --> 00:13:27,347
- Jest w porządku.
- Czekają.
169
00:13:27,348 --> 00:13:29,558
Nigdzie z tobą nie pójdziemy.
170
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
- Cleo.
- Hej!
171
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
- Pospiesz się!
- Nadchodzą.
172
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
Chodź, wejdź.
173
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
Driss! Driss! Pospiesz się!
174
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
- Iść!
- Sara!
175
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
Cleo, jestem tutaj.
176
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
W porządku. To jest to. To jest Getares.
177
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
- Widzicie ich?
- Nie.
178
00:14:00,631 --> 00:14:01,673
Hej!
179
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
- To wygląda na tratwę.
- Gdzie oni do cholery są?
180
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Nikogo tu nie ma.
181
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Przeklęty.
182
00:14:09,473 --> 00:14:11,183
To jeden z chłopaków z ich łodzi.
183
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
Iglesia?
184
00:14:17,565 --> 00:14:18,481
Kościół?
185
00:14:18,482 --> 00:14:20,692
- Jesteś tego pewien?
- Myślisz, że to ten?
186
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
- Nie widzę innego.
- Wygląda jak wielki kościół.
187
00:14:22,987 --> 00:14:24,153
- Chodźmy.
- W porządku.
188
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Hej, trzymaj się!
189
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
Gdzie?
190
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
Tutaj w górze!
191
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
Pospiesz się! Tu.
192
00:14:39,378 --> 00:14:40,670
- Tutaj.
- Rozdzielcie się!
193
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Idź, idź, idź, idź.
194
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Sara! Dobrze się czujesz?
195
00:14:48,262 --> 00:14:49,220
Ki?
196
00:14:49,221 --> 00:14:50,930
- Chodź, chodź, chodź!
- Czekać!
197
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
- Ki!
- Sara!
198
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
Sara!
199
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
Myślisz, że nie wiem, że tu jesteś?
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,651
- Nie, nie, nie. Proszę.
- O nie.
201
00:15:44,652 --> 00:15:46,736
- Przychodzić! Idziemy.
- Proszę, nie dotykaj mnie. Proszę. Proszę.
202
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
- Idziemy.
- Nie.
203
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
- Myślę, że to jest to.
- Lepiej być.
204
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
- Papieżu, idź tędy. Sprawdzimy tutaj.
- Tak.
205
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Cleo!
206
00:16:01,585 --> 00:16:03,544
Sprawdź ten.
207
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
Nic?
208
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- Nic. Sprawdzę tutaj.
- Tak, tak, tak.
209
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
Pospiesz się. Pospiesz się. Gdzie oni są?
210
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Chodzić.
211
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
Sara.
212
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
Trochę za późno, desperado.
213
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
- Wszystko w porządku?
- Mhm.
214
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
JJ, jeśli mnie słyszysz…
215
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
Pomoc. Proszę.
216
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
Hej.
217
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
Wszystko w porządku?
218
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
Tak.
219
00:17:37,056 --> 00:17:37,931
Hej.
220
00:17:39,141 --> 00:17:41,100
Szukałeś nas. co?
221
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
Dlaczego?
222
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
Co to jest?
223
00:17:54,281 --> 00:17:55,199
Czy to nagroda?
224
00:17:55,949 --> 00:17:57,283
Poważnie?
225
00:17:57,284 --> 00:18:00,453
Hej chłopaki. Wszystko w porządku? Wszyscy jesteśmy na dole.
226
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
Pospiesz się. Wynośmy się stąd.
227
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
Gdzie jest Cleo?
228
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
Pospiesz się!
229
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
Ukradłeś ich Jeepa?
230
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
Czy jesteś zaskoczony? To właśnie robię.
231
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
Mój syn…
232
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
On…
233
00:19:22,494 --> 00:19:23,453
Zmarł.
234
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
To był wypadek.
235
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Straszny.
236
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
Straszna tragedia.
237
00:19:54,860 --> 00:19:57,403
{\an8}- Pokochasz ją. Ładnie jeździ.
- Dziękuję.
238
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
Przyjemność robienia interesów.
239
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
Gratulacje, bardzo.
240
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
Po prostu nie rozumiem sensu
nagrody.
241
00:20:04,995 --> 00:20:06,662
Nie mamy nawet korony.
242
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
Korsarze jednak o tym nie wiedzą.
243
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
Zabiliśmy jednego z nich.
244
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Mogli chcieć zemsty.
245
00:20:12,878 --> 00:20:15,087
Bank zabezpieczony.
246
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
Podziękuj mi później.
247
00:20:16,924 --> 00:20:18,466
Dostaliśmy trochę gotówki.
248
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
Po prostu…
Naprawdę musimy to przemyśleć.
249
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
Chcę wam to uświadomić
nie mamy pojęcia, dokąd teraz zmierzamy.
250
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
Co to ma znaczyć?
Jesteśmy w Hiszpanii.
251
00:20:28,977 --> 00:20:31,562
Jedziemy do Lizbony. Groff powiedział, że Lizbona.
252
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Tak, największy kłamca świata
powiedziała Lizbona.
253
00:20:34,233 --> 00:20:35,858
Co sugerujesz, Kook?
254
00:20:35,859 --> 00:20:39,028
Sugeruję, żebyśmy zrobili coś innego
niż to, co robimy teraz,
255
00:20:39,029 --> 00:20:40,738
czyli zaufanie temu, co powiedział Groff.
256
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Moja propozycja to Shoupe.
257
00:20:43,325 --> 00:20:44,242
Co?
258
00:20:44,243 --> 00:20:48,079
Powiedzieliśmy Shoupe'owi, że do niego zadzwonimy
gdybyśmy znaleźli Groffa. Prawidłowy?
259
00:20:48,080 --> 00:20:52,376
To znaczy, on ma dostęp do wszystkiego,
wiesz, gówno gliniarza, wywiad imigracyjny.
260
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Więc do niego zadzwoniłem.
261
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
Czekać. JJ?
262
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
Nie, nie…
263
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
Kiedy to się stało?
264
00:21:03,303 --> 00:21:04,387
Przeklęty.
265
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
Właśnie wykonywałem obliczenia równoległe
266
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
niektóre zbędne systemy i takie tam,
i kazałem mu się temu przyjrzeć.
267
00:21:10,227 --> 00:21:15,232
Okazuje się, że każą mu opuścić Tanger
ale nie jadę do Lizbony.
268
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
Kierował się do Dubrownika.
269
00:21:17,484 --> 00:21:18,901
Gdziekolwiek to do cholery jest.
270
00:21:18,902 --> 00:21:20,820
I miałeś nam to powiedzieć kiedy?
271
00:21:20,821 --> 00:21:23,406
Cóż, teraz
bo właśnie mi odpisał, ok?
272
00:21:23,407 --> 00:21:25,032
O to chodzi.
273
00:21:25,033 --> 00:21:27,243
Groff został raz aresztowany za fałszerstwo
274
00:21:27,244 --> 00:21:31,664
z facetem o imieniu Henrique
który jest właścicielem zabytkowego domu w Dubrowniku.
275
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
OK, masz rację.
276
00:21:33,333 --> 00:21:36,585
Groff mówi, że jedzie do Lizbony.
To ostatnie miejsce, w którym będzie.
277
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Jak daleko jest Dubrownik?
278
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
Wow.
279
00:22:24,843 --> 00:22:26,552
Chandler Groff, co?
280
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
Henryk.
281
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
Minęło dużo czasu, stary przyjacielu.
282
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
Musisz czegoś ode mnie chcieć.
283
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Chcę cię uczynić bogatym człowiekiem.
284
00:22:37,689 --> 00:22:40,149
Co tym razem ukradłeś, co?
285
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
Czy to jakaś etruska biżuteria?
286
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
Czy to kielich z wypraw krzyżowych, co?
Powiedz mi.
287
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
Błękitna Korona.
288
00:22:50,494 --> 00:22:51,869
Jesteś szalony.
289
00:22:51,870 --> 00:22:54,121
Tak. Czy jestem?
290
00:22:54,122 --> 00:22:56,749
Co, wyprodukowałeś koronę
na podstawie starych rysunków.
291
00:22:56,750 --> 00:22:58,793
Teraz próbujesz
sprzedać to przeze mnie i co?
292
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
- Aby zrujnować moją reputację? Co?
- Oh.
293
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
Ricky, twoja reputacja nie jest zbyt solidna.
294
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
Ale to może się zmienić.
295
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
Mhm.
296
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
Imponujące, prawda?
297
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
Jesteś fałszerzem, Chandler.
Po prostu… coś sfałszowałeś.
298
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
Ale muszę przyznać,
299
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
nie wygląda od razu na sfabrykowane.
300
00:23:36,039 --> 00:23:37,665
Czego ode mnie chcesz?
301
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
Wstęp.
302
00:23:39,376 --> 00:23:42,169
Do specjalisty
kto potwierdzi autentyczność dzieła
303
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
i pomóż mi znaleźć kupca.
304
00:23:43,505 --> 00:23:44,548
Masz na myśli Medici?
305
00:23:45,382 --> 00:23:48,885
Jest światowym autorytetem,
i z jakiegoś powodu ona cię lubi.
306
00:23:51,513 --> 00:23:53,681
Umów spotkanie
a w zamian dam Ci 5%
307
00:23:53,682 --> 00:23:56,935
z setek milionów
że to jest tego warte.
308
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
To prawda, Ricky.
309
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
Wystarczy umówić się na spotkanie.
310
00:24:08,113 --> 00:24:09,281
Bądź szczęśliwy.
311
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Twój statek przybył.
312
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
Tak, pójdę dalej
i po prostu, uh… po prostu to przemyśl.
313
00:24:33,388 --> 00:24:35,222
- Co?
- Nie, po prostu pójdę.
314
00:24:35,223 --> 00:24:36,183
Jan B., nie.
315
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
pójdę.
316
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
- Co? Dlaczego?
- Tylko proszę.
317
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
Muszę to zrobić.
318
00:24:44,649 --> 00:24:45,608
Zrozumiałem.
319
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
Dobra. Dobra.
320
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
Daj mi znać, jeśli coś zobaczysz.
321
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Wsuń się.
322
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
Tak, wiem, że to…
Wiem, że to krótki termin, ale, um…
323
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
Słuchaj, nie dzwoniłbym do ciebie, gdybym…
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
Mówię ci, po prostu byłem zakłopotany.
325
00:25:18,266 --> 00:25:20,644
Tak, jutro.
Jutro będzie wspaniale, tak.
326
00:25:24,147 --> 00:25:25,064
Ach, to w porządku.
327
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
OK, więc…
328
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
Rozumiem. Jutro, 15 minut.
329
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Tak.
330
00:25:30,820 --> 00:25:32,446
Przyniesiemy artefakt.
331
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
Ona sama może ocenić.
332
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
Dziękuję.
333
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
Czy mogę Ci w czymś pomóc?
334
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
To zależy.
335
00:25:49,923 --> 00:25:52,216
Cóż, po prostu przeglądasz,
336
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
albo szukasz
za coś konkretnego?
337
00:25:54,553 --> 00:25:57,013
Właśnie teraz
Właściwie to szukam, hm…
338
00:25:59,224 --> 00:26:00,391
To jest zabawne.
339
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
Właściwie to szukam osoby.
340
00:26:03,186 --> 00:26:04,604
Tata przyjaciela.
341
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
Myślę, że to twój przyjaciel.
342
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
Zakładając, że jesteś Henrique.
343
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
A jak masz na imię?
344
00:26:15,574 --> 00:26:16,533
Larissa.
345
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
Larissa.
346
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.
347
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
Jak ma na imię twoja przyjaciółka, Larissa?
348
00:26:26,126 --> 00:26:27,626
Oh.
349
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
Um, ma na imię Chandler.
350
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
Groffa.
351
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
Chandlera Groffa.
352
00:26:36,469 --> 00:26:39,638
Tak, ja… Znałem kiedyś Chandlera Groffa,
ale minęły wieki.
353
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
Nie widziałem go całą wieczność.
354
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
Miałem się z nim tutaj spotkać.
355
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
jak,
356
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
teraz-tak.
357
00:26:49,566 --> 00:26:51,233
Mieliśmy zjeść kolację.
358
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
Powiedział, że nadrobi zaległości
najpierw z tobą.
359
00:26:54,779 --> 00:26:55,947
Nie mam pojęcia.
360
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
Dobra.
361
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
No cóż, chyba nie mam teraz żadnych planów.
362
00:27:05,582 --> 00:27:07,334
Może mógłbym dać ci mój numer.
363
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
Więc jeśli go zobaczysz, możesz do mnie zadzwonić.
364
00:27:11,421 --> 00:27:14,590
Czy ty…
Tak, chcesz to po prostu włożyć?
365
00:27:14,591 --> 00:27:15,467
Tak.
366
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
Hmm…
367
00:27:20,388 --> 00:27:21,514
Tak.
368
00:27:28,563 --> 00:27:29,897
Dziękuję.
369
00:27:29,898 --> 00:27:35,277
I tak, jeśli… go zobaczysz, zadzwoń do mnie. Tak?
370
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
Tak.
371
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
Lub po prostu zadzwoń.
372
00:27:39,449 --> 00:27:41,159
Dobra.
373
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
Dziękuję, Henrique.
374
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
Wy, chłopaki.
375
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
Słyszałem go przez telefon, kiedy wszedłem.
376
00:28:00,595 --> 00:28:01,679
Jutro o piątej.
377
00:28:01,680 --> 00:28:04,306
Groff spotyka się z kimś w muzeum
z artefaktem.
378
00:28:04,307 --> 00:28:06,100
To musi być korona.
379
00:28:06,101 --> 00:28:08,102
- Dlaczego ci to powiedziałem?
- Kto jest teraz złą dziewczyną?
380
00:28:08,103 --> 00:28:10,021
Wygląda na to, że dostaniesz szansę.
381
00:28:11,064 --> 00:28:13,565
- Dobry występ, Kie.
- Tak. Powinniśmy się ruszać.
382
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
- Tak. Gotowy?
- Dobra.
383
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
chodźmy. chodźmy.
384
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
Piąta.
385
00:28:19,239 --> 00:28:22,032
"Muzej… Architektura. OK.
386
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
Idź. Rusz się.
387
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
Pospiesz się!
388
00:28:32,752 --> 00:28:36,088
I tak się złożyło, że przyszła
w sklepie zaraz po moim wyjściu?
389
00:28:36,089 --> 00:28:37,882
Tak, powiedziała, że jest twoją przyjaciółką.
390
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
Czy ona?
391
00:28:40,719 --> 00:28:41,885
Jak wyglądała?
392
00:28:41,886 --> 00:28:42,970
Nie wiem.
393
00:28:42,971 --> 00:28:46,140
Brązowe oczy, brązowe włosy, brązowa skóra.
Przepiękny.
394
00:28:46,141 --> 00:28:49,269
Ja… Młody. Nie wiem.
Ona… ona powiedziała, że ma na imię Larissa.
395
00:28:53,314 --> 00:28:55,065
Co jej powiedziałeś, Ricky?
396
00:28:55,066 --> 00:28:56,650
Och, proste. Byłem w okolicy.
397
00:28:56,651 --> 00:28:58,777
Nie jestem głupi.
Oczywiście nic jej nie powiedziałem.
398
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
Ale wzięła mój telefon.
399
00:29:00,739 --> 00:29:03,783
Zatem teraz musimy założyć, że ona…
ona wie o spotkaniu, prawda?
400
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
Czy powinienem to anulować?
401
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
Nie, nie.
402
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
Nie, nie, jest w porządku.
403
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
Właściwie to dobrze.
404
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
Powiedz wielkiemu Medici
405
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
Nie mogę się doczekać spotkania z nią.
406
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
Witaj, przyjacielu.
407
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Czy mówi Pan po angielsku?
408
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
Mam pytanie.
409
00:29:40,403 --> 00:29:43,740
Jak… wysoki jesteś?
410
00:29:57,879 --> 00:29:58,921
Brawo!
411
00:29:58,922 --> 00:30:00,881
Nauczyłem się tego specjalnie dla ciebie, tato.
412
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
Brzmi pięknie, kochanie.
413
00:30:15,438 --> 00:30:17,607
Przepraszam, że każę panu czekać, panie Finch.
414
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
Zwiastun złych wieści powraca.
415
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
Kim oni są?
416
00:30:29,661 --> 00:30:30,577
Nikt.
417
00:30:30,578 --> 00:30:33,205
To te dzieciaki z Północnej Karoliny.
418
00:30:33,206 --> 00:30:35,792
Cóż, znaleźli koronę przed tobą.
419
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
Może powinienem był ich zatrudnić.
420
00:30:41,047 --> 00:30:43,799
Z naszych źródeł wynika, że tak
Groff zabił jednego z nich
421
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
a potem wziął koronę dla siebie.
422
00:30:46,719 --> 00:30:49,388
Myśli nasz informator w Kildare
jedzie do Dubrownika.
423
00:30:49,389 --> 00:30:51,557
Ale nie może go sprzedać bez dealera.
424
00:30:51,558 --> 00:30:54,936
Kiedy zetknie się z jedną z dużych ryb,
będziemy wiedzieć.
425
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
Przemytnicy, którzy mieli dziewczynę, która widziała
korona… Chcę z nimi porozmawiać.
426
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
Tak, myślałem, że to zrobisz.
427
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
Oj!
428
00:31:17,208 --> 00:31:19,376
Panie Finchu. Panie Finch, przepraszam...
429
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
O nie, nie. Zamknij się!
430
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
Ja… przykro mi, że straciliśmy dziewczynę.
431
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
Spokojnie, przyjaciele.
432
00:31:28,011 --> 00:31:30,471
Sam byłem kiedyś przemytnikiem.
433
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
Unikając policji, straży granicznej.
434
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Bóle głowy.
435
00:31:38,062 --> 00:31:39,897
Przepraszamy, panie Finch.
436
00:31:39,898 --> 00:31:40,982
Ale nigdy kobiet.
437
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
Miałem kiedyś córkę.
438
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
Chcę z tobą porozmawiać o... dziewczynie,
ten, który był na twojej łodzi.
439
00:31:55,496 --> 00:31:59,542
Powiedziano mi, że widziała stary artefakt
że jestem bardzo zainteresowany.
440
00:32:02,587 --> 00:32:04,254
Mówiła kiedyś o koronie?
441
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
Korona? Nie.
442
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
Czegoś szukali.
Nic o koronie.
443
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
Widzisz, to rozczarowujące.
444
00:32:16,517 --> 00:32:20,188
Nie lubię… być rozczarowanym.
445
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
Ale przeboleję to.
446
00:32:22,482 --> 00:32:26,402
Dziś jest twój szczęśliwy dzień,
ponieważ brakuje mi rekrutów.
447
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
Ty
448
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
mogą kontynuować przemyt.
449
00:32:33,284 --> 00:32:38,373
Możesz też dołączyć do Korsarzy
i żyj życiem pełnym przygód
450
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
i honor…
451
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
a jeśli wyzerujesz,
452
00:32:44,587 --> 00:32:48,091
hojną zapłatę dla twojej rodziny.
453
00:32:49,676 --> 00:32:51,885
Ale jeśli wolisz śmierć tchórza…
454
00:32:51,886 --> 00:32:54,054
Tak, dołączymy. Tak.
455
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
Ale…
456
00:32:56,557 --> 00:32:59,143
Mam miejsce tylko dla jednego z was.
457
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
NIE! NIE!
458
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Załatw mu kontrakt.
459
00:33:55,241 --> 00:33:57,325
Prawidłowy. Zabierz go stąd.
460
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
Witamy na pokładzie.
461
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
To ekscytujące życie.
462
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
Więc?
463
00:34:12,258 --> 00:34:13,426
Dubrownik?
464
00:34:31,819 --> 00:34:33,236
OK, więc tam.
465
00:34:33,237 --> 00:34:36,198
Myślimy o tym muzeum
Groff ma się spotkać o godz.
466
00:34:36,199 --> 00:34:39,034
Jedyny sposób, żeby dostać się do tego muzeum
jest przez gondolę.
467
00:34:39,035 --> 00:34:42,204
Gondola to jedyny publiczny dostęp
aż do muzeum.
468
00:34:42,205 --> 00:34:44,081
W porządku? Więc myślę
musimy iść do miasta.
469
00:34:44,082 --> 00:34:46,793
Musimy znaleźć jakieś nowe ubrania.
Musimy się wmieszać.
470
00:34:47,627 --> 00:34:50,629
Rozbiliśmy się w trzech miejscach na placu
przy wejściu do gondoli,
471
00:34:50,630 --> 00:34:52,089
i czekamy na Groffa.
472
00:34:52,090 --> 00:34:55,009
Idziemy parami.
Każdy ma wszystkich za plecami.
473
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
Dobrze nam? Mamy to?
474
00:35:00,932 --> 00:35:02,141
Tak, jesteśmy dobrzy.
475
00:35:03,101 --> 00:35:05,852
- Porozmawiajmy o celach, dobrze?
- W porządku.
476
00:35:05,853 --> 00:35:08,022
Nie wiemy, co zobaczymy
kiedy tam pójdziemy.
477
00:35:08,648 --> 00:35:11,900
To może być mnóstwo ludzi.
Miedziarze, najemnicy…
478
00:35:11,901 --> 00:35:13,360
Moglibyśmy być ponad naszymi głowami.
479
00:35:13,361 --> 00:35:15,570
Będziemy
tak bezpiecznie, jak to możliwe, w porządku?
480
00:35:15,571 --> 00:35:17,614
Ale pierwszym celem jest korona.
481
00:35:17,615 --> 00:35:20,617
Cóż, korona to jedyny cel,
właściwie, OK?
482
00:35:20,618 --> 00:35:22,077
To jedyny sposób, w jaki możemy zarabiać.
483
00:35:22,078 --> 00:35:24,788
Tak, ale jeśli uda nam się to osiągnąć
korona od Groffa,
484
00:35:24,789 --> 00:35:27,082
nie możemy go po prostu zostawić gliniarzom?
485
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Nie zostawimy Groffa gliniarzom.
486
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
OK, najpierw korona. Drugie miejsce to zemsta śmierci.
487
00:35:34,841 --> 00:35:36,591
Dlaczego nie będziesz się wtrącał, Rafe?
488
00:35:36,592 --> 00:35:37,676
Chłopaki.
489
00:35:37,677 --> 00:35:39,511
- O czym ty mówisz?
- Rafe!
490
00:35:39,512 --> 00:35:41,972
- Trzymaj się z daleka!
- To też ma związek ze mną.
491
00:35:41,973 --> 00:35:45,767
- I przez ciebie nas zabijesz.
- Chłopaki, przestańcie! Hej! Wszyscy tęsknimy za JJ'em.
492
00:35:45,768 --> 00:35:46,935
- Zrelaksuj się.
- Nie tęsknię za nim.
493
00:35:46,936 --> 00:35:47,978
- Rafe!
- Ledwo go znałem.
494
00:35:47,979 --> 00:35:50,523
Naprawdę? JJ uratował życie twojej siostrze.
495
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
Uratował nas wszystkich.
496
00:35:58,739 --> 00:36:00,533
Dlaczego nikt się tak nie zachowuje?
497
00:36:01,284 --> 00:36:03,910
Rafe! Proszę.
498
00:36:03,911 --> 00:36:05,954
Dlaczego jesteś…
dlaczego mówisz do mnie proszę?
499
00:36:05,955 --> 00:36:08,582
Proszę, po prostu przestań mówić.
Po prostu przestań mówić. Proszę!
500
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
- W porządku!
- Zamknij się, Rafe.
501
00:36:11,294 --> 00:36:12,878
- Przepraszam.
- Jest w porządku.
502
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
To nie twoja wina. To należy do twojego brata.
503
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
Pójdę sprawdzić co u niej.
504
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
Hej.
505
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
Czy mogę do ciebie dołączyć?
506
00:36:42,617 --> 00:36:45,244
- John B--
- Nie jestem tu, żeby ci mówić, co masz robić, Kie.
507
00:36:46,704 --> 00:36:47,580
nie jestem.
508
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
Rozumiem.
509
00:36:53,794 --> 00:36:57,340
To znaczy, ja… ciągle myślę,
co by było, gdybym nie zszedł ze wzgórza?
510
00:36:58,799 --> 00:37:00,592
A gdybym został,
gdybym zrobił więcej?
511
00:37:00,593 --> 00:37:03,221
A co jeśli… co jeśli
Po prostu bym coś zrobił?
512
00:37:03,721 --> 00:37:06,849
- To nie twoja wina.
- To też nie twoja wina, Kie.
513
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
Rozumiesz to, prawda?
514
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
Po prostu się boję.
515
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
Po prostu nie chcę tego zepsuć.
516
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
A co jeśli zrobi to ktoś inny?
517
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
Wiesz, że J nie chciałby, żebyś to zrobił.
518
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
Nie sądzę, że rozumiesz.
519
00:37:32,541 --> 00:37:35,002
Groff zabił JJ'a na moich oczach.
520
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
A ja tam stałem.
521
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
I zamarłem.
522
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
I zawiodłem go.
523
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
A teraz jedyne co mogę zrobić...
524
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
…
525
00:37:55,022 --> 00:37:56,983
Jedyne co mogę zrobić…
526
00:38:00,111 --> 00:38:01,028
czy to jest to.
527
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
Dla niego.
528
00:38:05,533 --> 00:38:07,409
Cokolwiek stanie się później, nie ma znaczenia.
529
00:38:07,410 --> 00:38:10,579
Po prostu potrzebuję, żebyście mnie wspierali. Teraz.
530
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
Chodź tutaj.
531
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
Mam cię, OK?
532
00:38:32,435 --> 00:38:35,603
OK, tak jak rozmawialiśmy.
Oczy szeroko otwarte na Groffa.
533
00:38:35,604 --> 00:38:36,521
To spotkanie już niedługo.
534
00:38:36,522 --> 00:38:38,773
Musi przejść tą alejką
dostać się do gondoli.
535
00:38:38,774 --> 00:38:40,443
- Dobrze?
- Tak, mamy to.
536
00:39:06,969 --> 00:39:09,304
W porządku, jeśli coś się stanie,
po prostu zostań z tyłu, dobrze?
537
00:39:09,305 --> 00:39:10,472
Nie jestem bezużyteczny.
538
00:39:10,473 --> 00:39:12,057
Ja… nie mówię, że jesteś bezużyteczny.
539
00:39:12,058 --> 00:39:14,476
- Ale powinieneś być na łodzi jadącej do domu.
- Co?
540
00:39:14,477 --> 00:39:16,603
Czy Johna B to obchodzi
że będziesz mieć dziecko?
541
00:39:16,604 --> 00:39:19,022
Tak, robi to.
To był mój wybór, że tu jestem.
542
00:39:19,023 --> 00:39:21,691
Och, dobrze, tak. Pogue jak cholera, co?
543
00:39:21,692 --> 00:39:22,610
Cokolwiek.
544
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
Słuchać.
545
00:39:26,322 --> 00:39:30,326
Nieważne, ile głupich decyzji
sprawiasz, OK, nadal jesteś rodziną.
546
00:39:30,951 --> 00:39:32,869
To coś dla mnie znaczy.
547
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
Pomagam Cobie.
548
00:39:35,081 --> 00:39:38,292
Więc nie oczekuj, że zaryzykuję życie
dla kogokolwiek innego. Masz to?
549
00:39:41,462 --> 00:39:42,421
Znakomity.
550
00:39:43,130 --> 00:39:44,006
Cienki.
551
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
Głodny?
552
00:40:05,236 --> 00:40:06,654
Czy mogę coś powiedzieć?
553
00:40:08,280 --> 00:40:09,115
Papież…
554
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
Spójrz.
555
00:40:13,119 --> 00:40:14,412
Robiąc to, co zrobiłeś…
556
00:40:15,079 --> 00:40:15,955
Robiąc ten strzał…
557
00:40:16,956 --> 00:40:18,416
Nie miałeś wyboru.
558
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
Znasz to, prawda?
559
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
On wciąż nie żyje.
560
00:40:25,047 --> 00:40:26,382
Nadal go zabiłem.
561
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
Słuchać.
562
00:40:30,428 --> 00:40:32,972
Mamy tam Groffa i Corsairów.
563
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
Jeśli cię złapią, wypatroszą cię.
564
00:40:36,517 --> 00:40:38,309
Więc musisz być po prostu silny.
565
00:40:38,310 --> 00:40:41,605
I włącz głowę do gry.
To zbyt niebezpieczne, jeśli tego nie zrobisz.
566
00:40:43,524 --> 00:40:44,733
- Dobra?
- Mam to.
567
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
- Papieżu, tu nie chodzi o...
- Powiedziałem, że rozumiem.
568
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
Zrozumiałem. Dziękuję.
569
00:40:55,911 --> 00:40:57,162
Widzisz go?
570
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
Nic.
571
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
Powinien już tu być.
572
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
- Zaraz wracam.
- Hm?
573
00:41:24,899 --> 00:41:26,983
Zostań tutaj. Dobra?
Może coś widziałem.
574
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
- Co?
- Po prostu mi zaufaj w tej kwestii, dobrze?
575
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
Cholera, Johnie B.
576
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
Ki!
577
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Ki!
578
00:42:47,856 --> 00:42:50,608
Kie poszła sama w stronę
gondola. Myślę, że widziała Groffa.
579
00:42:50,609 --> 00:42:52,610
- Gdzie byłeś?
- Wydawało mi się, że też go widziałem.
580
00:42:52,611 --> 00:42:55,030
- Musimy ją złapać.
- Chodźmy. Pospiesz się! Iść!
581
00:43:53,922 --> 00:43:55,089
Chodźmy, chodźmy!
582
00:43:55,090 --> 00:43:56,924
Czy naprawdę widziałeś Groffa?
583
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
Nie, ale widziałem Kie biegnącego w tę stronę.
584
00:43:59,011 --> 00:44:00,845
Pewnie poszła za nim.
585
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
Musimy poczekać na następny samochód.
586
00:44:15,903 --> 00:44:17,029
Nie!
587
00:44:18,155 --> 00:44:19,365
W porządku. W porządku.
588
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
Spójrz na mnie!
589
00:46:08,807 --> 00:46:10,601
Nie strzelaj! Proszę nie strzelać!
590
00:46:11,185 --> 00:46:13,019
Jest taka amerykańska dziewczyna.
591
00:46:13,020 --> 00:46:16,063
Uh, brązowe włosy, uh, uh, brązowy płaszcz.
Ona… ona ma broń.
592
00:46:16,064 --> 00:46:19,734
Nie wiem, co ona zrobi.
Uh, proszę przyjdź tak szybko jak możesz.
593
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
Hej!
594
00:46:22,821 --> 00:46:24,822
O mój Boże!
595
00:46:24,823 --> 00:46:25,783
Przepraszam.
596
00:46:28,285 --> 00:46:29,368
Gówno.
597
00:46:29,369 --> 00:46:30,287
Co do cholery?
598
00:46:36,460 --> 00:46:37,503
Żegnaj, Kiara.